Перенёс к себе
Коммент был к тому, как советский переводчик потерял важную часть сообщения, написав, что Миледи была просто воровкой, тогда как она украла церковные сосуды.
Всё верно. По-французски такой случай называется omission (опущение) и является серьёзной переводческой ошибкой. Утрачен важный смысловой элемент сообщения. Эта ошибка такая жt грубая, как и ajout — добавление того, чего в тексте нет.
На переводческом факе снимают балл за такое.
Советская школа перевода была действительно неплохой, но там была одна беда — к своей кормушке полсотни, а может быть максимум сотня переводчиков на 300 млн населения, живших в Москве и Питере не подпускали НИКОГО.
И даже между собой они грызлись из-за заказов. Рассказывали мне ещё в начале 1980х, что кто-то привёз из-за границы свежую книжку и встречать пришли два переводчика, которые разорвали книжку пополам.
Скорее всего байка, конечно.
Но потом мне стало интересно, а какие же точно священные вазы VASES SACRÉS Миледи умыкнула-то?
Давайте смотреть...
Потир (фр-Calice): Чаша, в которой происходит освящение вина (когда вино, якобы, становится во время мессы "кровью Иисуса") .
Патен (Patène): небольшая тарелка для просвирок (hostie - как бы "Тело Иисуса), через которые верующие приобщаются к телу Христа.
Хотя формально патен относится к священным вазам, это, скорее, тарелка, а не ваза или сосуд.
Киворий (Ciboire): Ваза или потир с крышкой, в котором хранится причастие. Он используется во время причастия и помещается в скинию вместе с освященными причастиями.
Формально к сосудам можно отнести также буретки (burettes): небольшие бутылки или графинчики с вином и водой для мессы.
Так что у Миледи был изрядный выбор, чо переть из храма господня. Может всё и унесла в мешке, чо.
Дюма не уточняет.
Ну с бутылками, как мы знаем, он уже пролетал, так что соврёт и недорого возьмёт.
Замечу только, что и Ciboire и Calice, наряду с самым известным - tabarnak (искажённое tabernacle) и hostie, сейчас являют собой очень популярные ругательства в Квебеке, так называемые les sacres québecois
Community Info