И сердцу тревожно в груди. И...©
「Картинка кликабельна」
goldpekaryС этими азиатами разбираться нужно, гороху наевшись©((((( Когда нихондзины пишут в строчку справа налево, это я хоть понять и не могу, но принимаю как данность. Но с какого великого бодуна это делают китайчики......:
造埃维苏国中 / ✤年一三九一✤ 壹圓☭ 行银农工
中国苏维埃造 — Сделано в Советском Китае;
一九三一年 — 1931 год;
壹圆 — 1 всё-таки Юань;
工农银行 — Банк сельского хозяйства и промышленности.
А мужика с Днюхой! Хотя узнать его смогут не только лишь все, мало кто может сделать это.....
appavlenkoЛучший комментарий.
appavlenkoЧто касается юань/доллар. Тут вопрос очень интересный. На монете написано, действительно, юань. Однако ряд китайских монет (юаней) начала ХХ века в нумизматической среде называют именно "доллар". Эта монета входит в их число.
Я так понимаю, что юань в китайском языке это название любой валюты вообще, в том числе американский доллар — это мей юань и т.д. Так что юань/доллар в отношении ряда китайских монет — это вопрос традиции перевода/названия.
goldpekaryДа, с парой юань/доллар на Востоке имеет место некоторая неразбериха. Были номинированы в долларах даже Монгольские банкноты, напечатанные однажды на нашем советском Гознаке)))) А ваще то доллар такой доллар, для него нет границ в пространстве и во времени.... ну, пока ещё нет, а под Луной ни что не вечно:
R O S S
That now
Sweno, the Norways’ king, craves composition;
Nor would we deign him burial of his men
Till he disbursed at Saint Colme’s Inch
Ten thousand dollars to our general use.©
Р о с с
И вот теперь
Свенон, король норвежский, просит мира.
Его солдат не дали хоронить мы -
Он десять тысяч долларов заплатит
За это право нам в Сент-Кольме нынче.
Уильям наш Шекспир "Макбет", перевод Анны Дмитриевны Радловой.
;))))))))
appavlenkoВот тут так раз всё логично. У шведов в ходу были серебряные далеры. Название монеты происходит от талера. И по весу серебра они вполне соответствовали талерному стандарту. Монеты талерного типа были в разных странах Европы (наши ефимки — это тоже талеры), от талера произошло английское название доллар. Так что шведский далер — это доллар по англицки.
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
fudaoТрадиционно китайцы и писали справа налево. Все традиционные или под старину названия ресторанов, вывески на старых фото и исторических зданиях именно так оформлены
goldpekaryСпасибо за доброе слово! Но это вынуждает меня разоружиться перед партией и сознаться в троцкистском двурушничестве! Я не угадывал, как это надо было делать по условиям конкурса. Я знал ответ, но умолчал об этом! Однажды, пилил я пост
и долго думал, стоит ли вставить туда ещё эти советско-китайские артефакты с Серпом&Молотом или он уже и так перегружен до полной нечитабельности? Пока непростое решение мучительно вызревало, я чисто механически сначала срисовал иероглифы, а потом пошарил на китайских сайтах. Каково же было моё удивление, когда я узнал, кто там изображён)))))) Кстати, бывает он же, но ещё и с бородой:
В общем, решил я тогда воздержаться от запила этих монет в текст поста....
;))))))))))
appavlenkoОткрою Вам маленький секрет: еще минимум четверо ответивших верно (или показавших намеком, что знают правильный ответ) точно знали, что это ленинский доллар. Мы пару лет назад этот вопрос даже обсуждали под одним из моих постов.
∽≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼≍∽≍∼
goldpekaryЕсли Вам ещё интересна эта тема, то немного инфы там:
《中国苏維埃造（人像）背（镰刀·斧头·壹圆）》银币赏析 | 满汀洲收藏鉴定 (mtzscp.com);
中华苏维埃造壹圆_中国 (sohu.com);
1931年中国苏维埃造列宁像工农银行壹圆【图片及价格】--古钱币价格网 (59898.com).
Про камрада
appavlenko Вы знаете:;)))))))