August 23rd, 2021

Написал коммент, хотел сделать из него пост. Увидел потом, что не могу, нет функции.

Комента стало жалко, потому что про переводы я очень часто откликаюсь на публикации.

Перенёс к себе

Коммент был к тому, как советский переводчик потерял важную часть сообщения, написав, что Миледи была просто воровкой, тогда как она украла церковные сосуды.

Всё верно. По-французски такой случай называется omission (опущение) и является серьёзной переводческой ошибкой. Утрачен важный смысловой элемент сообщения. Эта ошибка такая жt грубая, как и ajout — добавление того, чего в тексте нет.

На переводческом факе снимают балл за такое.

Советская школа перевода была действительно неплохой, но там была одна беда — к своей кормушке полсотни, а может быть максимум сотня переводчиков на 300 млн населения, живших в Москве и Питере не подпускали НИКОГО.
И даже между собой они грызлись из-за заказов. Рассказывали мне ещё в начале 1980х, что кто-то привёз из-за границы свежую книжку и встречать пришли два переводчика, которые разорвали книжку пополам.

Скорее всего байка, конечно.

Но потом мне стало интересно, а какие же точно священные вазы VASES SACRÉS Миледи умыкнула-то?

Давайте смотреть...

Потир (фр-Calice): Чаша, в которой происходит освящение вина (когда вино, якобы, становится во время мессы "кровью Иисуса") .


Calice - Répertoire du patrimoine culturel du Québec


Патен (Patène): небольшая тарелка для просвирок (hostie - как бы "Тело Иисуса), через которые верующие приобщаются к телу Христа.

Collapse )
Buy for 100 tokens
***
...

Почему эти дуры так делают? Потому что дуры, чо.

Если регулярно делать инъекции филлеров в губы, то очень легко забыть о рисках.

Поэтому, когда в начале этого года звезда социальных сетей Лорен Фолкнер отправилась на усовершенствование своих неполовых губ, ей даже в голову не пришло, что у нее может быть аллергическая реакция.

Lauren wanted to vlog the process of having her filler dissolved

Collapse )

Похоже, бабку Лизу достали Гарик с Меган.

Трансатлантическая словесная война между Букингемским дворцом и Сассексами может принять новый оборот: королева, как сообщается,
"приказала" чиновникам спланировать юридический отпор паре.


Sources say the 'exasperated' Queen has told palace officials to 'lawyer up' with libel experts after 'repeated attacks' on the Royal Family from the US-based Sussexes. It comes after Harry, 36, and wife Meghan Markle, 40, (pictured together) said in their bombshell interview with Oprah Winfrey that an unnamed royal had raised concerns over their son Archie's skin colour before his birth Sources say the 'exasperated' Queen (pictured) has told palace officials to 'lawyer up' with libel experts after 'repeated attacks' on the Royal Family from the US-based Sussexes



Источники сообщают, что "раздраженная" 95-летняя королева велела сотрудникам дворца "обратиться к экспертам по клевете" после "неоднократных нападок" на королевскую семью со стороны Сассексов из США.

Collapse )

Я думаю, Америца заслужила Байдена, если после всего этого его рейтинг 54%.

По мне так должен приближаться к 10%.
А он ещё и до половины не сполз. Ну, пожинайте, чо.
Раз страна населена более чем наполовину долбойпами

=======

Президент Джо Байден переживает летний спад: американцы стали заметно менее позитивно оценивать его действия в связи с пандемией коронавируса, а рейтинг одобрения его работы снижается.

President Joe Biden speaks about the evacuation of American citizens, their families, SIV applicants and vulnerable Afghans in the East Room of the White House in Washington

Согласно новому опросу, проведенному Центром исследований общественных отношений Associated Press-NORC, 54 процента американцев одобряют работу Байдена, что несколько ниже, чем 59 процентов в прошлом месяце.

Хотя это все еще относительно высокий рейтинг для президента в первый год его работы, особенно учитывая глубокую политическую поляризацию страны, это тревожный знак для Байдена, поскольку он сталкивается с самыми серьезными внутренними и внешнеполитическими проблемами за все время своего президентства.

Как тока придумали фотографию, так давай снимать голых баб и котиков. Тоже голых.

Дагерротипы, первая коммерческая форма фотографии, появились в Америке примерно в 1839 году.
Они изготавливались путем сенсибилизации полированной посеребренной медной пластины парами йода, после чего пластина подвергалась воздействию света. Изображение проявлялось над горячей ртутью, фиксировалось и промывалось. Это был прямой позитивный процесс, то есть негативы не производились, поэтому каждый дагерротип уникален.
Дагерротипы можно легко отличить от других ранних фотографий по их отражающей, зеркальной поверхности.



Collapse )

Нью-йоркские развлечения, о которых не напишут лёвики. Мёртвая и тухлая проститутка в бочке.

Эскортница из Нью-Йорка, найденная мертвой в бочке, оставила в номере отеля, в котором она остановилась перед смертью, две трубки для курения крэк-кокаина, почти пустую бутылку спиртного и марихуану.

Prior to her death Nicole Flanagan (pictured) checked into the Hampton Inn on Pearl Street on August 4 for a planned one-night stay in Room 804

Тело Николь Фланаган было обнаружено в прошлую пятницу, когда жители Риджфилд-парка в Нью-Джерси сообщили об отвратительном запахе, исходящем из большого пластикового контейнера на углу Хобарт-стрит и Тинек-роуд, сообщила полиция.

Collapse )

Путин опять хочет нагадить англичанке и перегрызть кабель.

Шпионский корабль ВЛАДИМИРА Путина, оснащенный самыми современными стелс-подлодками, был замечен над интернет-кабелями Великобритании, что вызвало опасения, что они могут быть перерезаны.
Во вторник вечером судно "Янтарь" было засечено над основными подводными кабелями у ирландского побережья, что рассматривается как последняя по времени попытка Путина напугать Запад.

Vladimir Putin has stepped his campaign to sabotage Britain's communications network

Collapse )

Если тебе котяра имя, то молоко должно давать тебе вымя. Желательно коровье.







Если вы когда-нибудь читали детские книжки, где есть кошка, то наверняка задавались вопросом: "Могут ли кошки пить молоко?". Вековой миф о том, что молоко и кошки идут рука об руку, официально развенчан ветеринарами и экспертами по кошкам. Независимо от того, насколько вкусным может быть молоко для вашей кошки, это - плохой продукт для ее желудка и пищеварительной системы.

Как выяснилось, у большинства кошек непереносимость лактозы.
Collapse )