montrealex (montrealex) wrote in wild_place,
montrealex
montrealex
wild_place

Category:

Ещё раз на тему, почему язык нельзя выучить "в совершенстве".

Я это не устаю повторять и повторю ещё раз. И потом много-много раз.

Французский я изучаю с 17-летнего возраста, то есть с октября 1973 года, когда меня и ещё двух парней плюс семь девчонок нашей подгруппы Ирина Самойловна Радвинская учила тому, что гласные этого языка не редуцируются при произношении и, следовательно, в языке Мольера и Ж.-Ж. Гольдмàна невозможно спутать, как в русском, название смеси для кормления ребёнка Blédinа с девушкой, наделённой от природы дефектом речи, отчего она никому мужеского пола не может сказать "нет".
И никогда не рискну сказать, что знаю его в совершенстве. Сегодня имел возможность ещё раз подтвердить справедливость такого утверждения. На вот этом материале.
Я читал Пари Матч, как это делаю практически ежедневно, и на глаза мне попалась галерея фотографий  одной француженки и "барбудо" Феди Кастро.

0013 00080013


Под  галереей текст рассказывал, как 22-летняя студентка юридического факультета Эвелин Пизье четыре года была любовницей "Líder Máximo" начиная с 1964 года. Кастро тогда тоже был сравнительно молод, 38 годков, он у нас 1926 года рождения и 2016 смерти.

0007 00080007

0021 00080021

0017 00550008

0022 00550013

0015 00380015

0035 00350035

Потом там была какая-то мутная история с кровосмешением с каким-то Оливье Дюамелем, я даже вникать не стал.
Не моё. Я о французском языке. Про эту Эвелин говорится, что она была, цитирую дословно:

Brillante élève, «sacrée pétroleuse dans un corps de poupée»,

Тут я стал в полный тупик. Потому что буквально, фраза значила "блестящая ученица, заядлая нефтяница (керосинщица, бензинщица и т.п.) в теле куколки".

WTF !? - подумал я почему-то на языке Уильяма нашего Шекспира и Марка Болана.

Какая-такая "петролёз"? И полез, натурально, поживиться на халяву свежими знаниями. И выясняю, что так называли женщин, обвиняемых в использовании бензина или керосина для разжигания пожаров, в частности в 1871 году, во время разгрома Парижской Коммуны версальцами. Рисовали на них карикатуры.

The Common Body of the Pétroleuse | The Victorianist: BAVS PostgraduatesFrench caricature of a Petroleuse, a female supporter of the … stock image  | Look and Learn

Любопытно, что на русском это слово употребил только однажды Достоевский Ф.М. в романе "Подросток", наделив его мужским родом и переделав в "петролейщика" .

Тогда во всей Европе не было ни одного европейца!
Только я один, между всеми петролейщиками, мог сказать им в глаза, что их Тюильри – ошибка...

Очевидно, если бы ему пришло в голову назвать так женщину, то она была бы у него либо "петролейкой", но скорее всего "петролейщицей".

Но этого не произошло и слова такого русский язык не знает.

Во Франции этот термин был тоже с тех времёно подзабыт, но вновь появляется во время майских событий 1968 года. В  частности, он используется в этот период сторонницами "классовой борьбы женского освободительного движения" (Lutte de classe du Mouvement de libération des femmes), состоящего из парижских феминисток, близких к революционной коммунистической лиге. Эти оголтелые с гордостю несут звание «керосинщиц» и даже издают в период с марта 1974 года по декабрь 1976 года периодическое издание Les Pétroleuses: le journal des femmes qui luttent (Керосинщицы: журнал женщин, которые борются).

Ну а потом, благодаря явлению метонимии, это слово расширилось и стало обозначать женщину, ожесточённо высказывающую своё мнение, профсоюзную и иную активистку и вообще даму с импульсивным характером.

Тут нельзя не упомянуть фильм 1971 с Брижит Бардо и Клаудией Кардинале, который так и называется. Я смотрел, но давно и уже не помню, поджигали они что-то в этом кино, но помню деушки обе были своенравными такими.






Tags: французский
Subscribe

Posts from This Сommunity “французский” Tag

promo wild_place january 24, 00:45 10
Buy for 100 tokens
Когда протестующих много, полицейские очень вежливы и сдержанны! Когда же протестующих поменьше, полицейские уверенней и строже!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Сommunity “французский” Tag